1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
PARA CADA PERSONA,
HAY 3 MILLONES DE ARAÑAS.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ESTÁN EN EL 100% DE NUESTRAS CASAS.

3
00:00:27,791 --> 00:00:31,250
NUNCA ESTAMOS A MÁS DE UN METRO
DE UNA ARAÑA.

4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SI LA ARAÑA DECIDE
PARA COMER HUMANOS...

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
EN UN AÑO ESTAREMOS MUERTOS TODOS.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
POR FAVOR, QUE NO ENTRE EN PÁNICO, PERO...

7
00:00:46,416 --> 00:00:49,750
PUEDE HABER ARAÑAS
DEBAJO DE TU ASIENTO.</font>

8
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
<b>Transmisión gratuita, </b><b>FullHD en </b><b>GFYMultimeDx</b>

9
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Uf.

10
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Ey.

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
LIMPIAR LA LÍNEA DE AGUA

12
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
REPINTAR

13
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
ARREGLARLO

14
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
TIRARLO

15
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
CAMBIAR

16
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
<color de fuente="

17
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Jorge.
Me alegro de que hayas vuelto.

18
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
-¿Tienes tiempo?
-Por supuesto.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Vaya.

20
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Es un monstruo.

21
00:05:35,416 --> 00:05:37,916
Llévatelo.
No puedo soportar verlo.

22
00:05:38,541 --> 00:05:40,958
Te tienen más miedo
de ti a ellos.

23
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Mal, pero gracias.

24
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
¿Todo está bien?

25
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
<color de fuente="
en un avión.

26
00:05:56,250 --> 00:05:58,791
-Sí, ¿qué tal...?
-¿Papúa Nueva Guinea?

27
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Extraordinario. bajamos
a un cráter que nunca ha sido explorado.

28
00:06:01,916 --> 00:06:06,125
Descubrimos ocho nuevas especies de ranas
y miles de millones de nuevos insectos.

29
00:06:06,208 --> 00:06:07,916
Y este pequeño.

30
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
Oh.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
oh dios

32
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
-Muy divertido.
-Sí, ¿verdad?</font>

33
00:06:16,083 --> 00:06:18,916
escuché
tocas una nueva canción.

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Ah, lo siento. Las paredes son delgadas.

35
00:06:20,791 --> 00:06:23,583
No, la canción es buena. Soy tu fan.

36
00:06:23,666 --> 00:06:27,458
Oh, genial. Añade uno más.
Pronto mis fans serán de dos dígitos.

37
00:06:27,541 --> 00:06:29,625
No seas demasiado duro contigo mismo.

38
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
La vida se trata de alcanzar metas.

39
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
La naturaleza me enseñó que
la vida no se trata de alcanzar metas.</font>

40
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
La vida se trata de supervivencia.

41
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Te ves muy enfermo.
Fui un momento a la farmacia.

42
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
No.
Sólo necesito dormir hasta que me recupere.

43
00:06:48,750 --> 00:06:51,416
Y sobre esa araña gigante...
Un acto heroico.

44
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
En cualquier momento. Sólo grita.

45
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
-Hasta luego.
-Hasta luego, Jorge.

46
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
es hora
Este aire acondicionado fue reemplazado.</font>

47
00:09:40,166 --> 00:09:42,333
Te pagué para que lo arreglaras.

48
00:09:42,416 --> 00:09:45,458
Reparar aire acondicionado
más allá de mis capacidades.

49
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Búscalo en YouTube, ¿vale?

50
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
Muestra un poco de iniciativa.
Sorpréndeme.

51
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
La temperatura es de 36 grados.
Si llegas a los 40...

52
00:09:54,458 --> 00:09:57,916
-No dejes que esto suceda.
-Está bien, atenuaré el sol.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
Otras tareas
¿Terminaste?</font>

54
00:10:00,708 --> 00:10:04,291
-Te dejé una nota.
-Sí. La mayoría de los.

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,916
"La mayoría de los."

56
00:10:06,708 --> 00:10:08,291
Tienes que concentrarte.

57
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Enfrenta hoy.
El trabajo del directivo nunca se detiene.

58
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
También lo es este calor.
Muy malo.

59
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
No. Eso es lo serio.
este apartamento vacío. ¿Mmm?

60
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
La unidad vacía es como una úlcera.
Aún peor</font>

61
00:10:20,416 --> 00:10:22,625
-Que te jodan, Rossmore.
-Si tengo tiempo.

62
00:10:22,708 --> 00:10:26,916
-Los inquilinos están enojados.
-¿Entonces? Que se jodan. ¡Púdrete!

63
00:10:27,000 --> 00:10:29,541
Deja de permitir que la gente
tratarte como basura.

64
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Toma el control de tu propia vida.

65
00:10:31,666 --> 00:10:35,458
¿Qué vas a hacer?
si fueras realmente libre de elegir?

66
00:10:35,541 --> 00:10:37,666
-Suicidio.
-Eso es gracioso.</font>

67
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Usa esa broma,
pero no con demasiada frecuencia.

68
00:10:39,708 --> 00:10:44,416
Te quedas libre.
En una economía como ésta, eso es una locura.

69
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Edificio con más de 20 unidades.
Debe tener un administrador que viva en el sitio.

70
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
-Selena, escúchame.
-Serena.

71
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Tu objetivo de vida
es ocupación total. ¿Mmm?

72
00:10:53,791 --> 00:10:57,791
Este lugar deteriorado debería estar lleno.
con inquilinos que pagan</font>

73
00:10:58,916 --> 00:11:01,000
Podemos ofrecer instalaciones adicionales,

74
00:11:01,083 --> 00:11:04,916
como TV y Wi-Fi gratuito,
o gimnasio.

75
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Sí, es una gran idea.

76
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Cambiamos tu apartamento
Entonces es un gimnasio.

77
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
-Soy un genio.
-¿Eh?

78
00:11:13,291 --> 00:11:17,458
Así quedan solo 19 unidades.
y no necesitamos un administrador en el sitio.

79
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
<color de fuente="

80
00:11:21,083 --> 00:11:22,791
¡Dios mío! No.

81
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
No. Ciertamente no.
Eres demasiado tacaño para que te despidan.

82
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
solo tienes que
encontrar otro lugar para vivir.

83
00:11:29,208 --> 00:11:32,416
-Bueno. ¿Podemos hablar de eso?
-¿Hablar?

84
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Hablar es débil.

85
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
Hablar es pasivo.

86
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
Deja de ser tan insistente, Selena.

87
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
<color de fuente="
no heredará el mundo.

88
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
gente obediente
será devorado. Lindo.

89
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Ahora sigue trabajando,
y me voy a Aspen.

90
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
¡Álamo temblón!

91
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Oye, chico.

92
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
no lo olvide
sonríe más a menudo, ¿vale?

93
00:12:15,791 --> 00:12:19,375
Oh, antes de que lo olvide,
el alquiler se incrementará.

94
00:12:20,541 --> 00:12:25,208
Por culpa de aquel ayuntamiento socialista,
sólo podemos recaudar el tres por ciento.</font>

95
00:12:25,833 --> 00:12:29,041
Te lo digo, esta ciudad
estrangular a los propietarios.

96
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Nos destruyen.

97
00:12:49,458 --> 00:12:50,916
ESTO Apesta

98
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Ah.

99
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Enviaré esto al dueño del edificio.

100
00:13:42,166 --> 00:13:44,958
-Sí, por favor.
-Simplemente se cayó de la pared.

101
00:13:45,041 --> 00:13:47,583
-Todo empieza a desmoronarse.
-Tal vez sea porque hace calor.

102
00:13:47,666 --> 00:13:50,041
<color de fuente="
Y también gotea por debajo.

103
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Está en mi lista de cosas por hacer.

104
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
-¿Solo llevas aquí un día?
-Siete días.

105
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Vivo debajo de ti.

106
00:13:56,291 --> 00:13:59,083
Entonces ¿por qué este problema?
¿Nunca lo has hecho?

107
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Ey.

108
00:14:26,291 --> 00:14:28,208
-¿Qué es eso?
-Deberías leerlo.

109
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Simplemente "leo" audiolibros.

110
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
<color de fuente="

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
¿Puedes reducir el volumen...?

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
Incluso hazlo más grande. Muy guay.

113
00:14:40,041 --> 00:14:43,666
-Espera, Nvidia no está a la venta.
-Ese es el aviso de aumento de alquiler.

114
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
O. ¿Qué quieres beber?
Pronto llegará el momento del vino.

115
00:14:48,041 --> 00:14:49,583
Para tu madre.

116
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
-No es mi culpa.
-Estaba con su amigo.

117
00:14:53,083 --> 00:14:56,166
-El alquiler sube.
-¿Estás bromeando?</font>

118
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Día agotador. ¿Cómo estás?

119
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Estaba azotando a un CEO
que se viste de caniche,

120
00:15:01,416 --> 00:15:04,625
y el ultimo
tiene un fetiche de Morticia Addams.

121
00:15:04,708 --> 00:15:07,166
Quieres lecciones de musica
¿solo aquí?

122
00:15:07,250 --> 00:15:10,041
-Aquí. Trae pizza.
-Bueno.

123
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
-El idiota subió el alquiler.
-Ignóralo.

124
00:15:12,416 --> 00:15:13,750
<color de fuente="

125
00:15:14,833 --> 00:15:16,416
Quiere echarme.

126
00:15:16,500 --> 00:15:18,916
Esta es mi cara que dice,
"No me sorprende en absoluto".

127
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Estoy siguiendo las acciones de los fabricantes de chips.
en Taiwán. Extraordinario.

128
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Jorge.

129
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
¿Estás ahí? Soy yo, Serena.

130
00:15:58,541 --> 00:16:00,666
VACÍO
ALQUILAR

131
00:16:03,583 --> 00:16:05,666
-Ey.
-Dos.

132
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
<color de fuente="
porque hay un bebe.

133
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
Ningún problema. Estoy aquí
porque la acústica es buena.

134
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
-¿Cómo está el bebé?
-Él está bien.

135
00:16:18,125 --> 00:16:21,166
Pero muy agotador.

136
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Puedo escucharlo a través del aire acondicionado.
Yo también solía ser un bebé inquieto.

137
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Mi madre tocó una canción de cuna.
para mi con esta guitarra,

138
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
<color de fuente="

139
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
"La música te salvará".

140
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Sí. Ojalá sea así.

141
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
lo tomaré prestado
y tocar algo para él.

142
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
Mmm...

143
00:16:50,666 --> 00:16:54,958
En realidad la guitarra es decente.
colocado sobre un cojín de terciopelo en una vitrina.

144
00:16:56,041 --> 00:16:58,625
-¿Es especial?
- Sí.

145
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Si este edificio se incendia,
¿Es esa guitarra lo único que vas a salvar?</font>

146
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Sí, seguro.

147
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Oh, oh.
Fue su grito de pánico.

148
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Tenía un llanto de pañal,
llanto hambriento,

149
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
y esto significa,
"¿Dónde estás de todos modos?"

150
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
¡Maldita sea!
¡Este lobby es una trampa mortal! ¡Desafortunado!

151
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
-¿Estás bien?
-¿Me veo bien?

152
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-Mmm, ¿sí?
-Tienes que trapear esto.</font>

153
00:17:56,875 --> 00:18:00,541
-Ah no. ¿Te golpeó el agua?
-Me resbalé.

154
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
-Yo me encargo.
-Esto no puede volver a pasar.

155
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
-Ey.
-Oh, maldita sea.

156
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
No quise asustarte.

157
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
Hay algo urgente y yo...
Tengo que ir a Las Vegas a trabajar.

158
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
quiero pedir ayuda
para que puedas ver cómo está Molly de vez en cuando.

159
00:18:53,458 --> 00:18:57,291
<color de fuente="
pero su pierna está enyesada.

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
Contáctame si hay algún problema.

161
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
¿Jorge?

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
¿Jorge?

163
00:19:46,416 --> 00:19:47,875
¿Estás ahí?

164
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
¿Qué es este olor...?

165
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
¿Jorge?

166
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
Desafortunado.

167
00:21:04,916 --> 00:21:07,791
De nuevo
Esta tontería de Covid.

168
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
Por suerte nunca lo hice
contactar con el</font>

169
00:21:26,416 --> 00:21:29,958
Hola. si, quiero
Concierte una cita con el Dr. Becker.

170
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Sí, aunque parezca extraño,
esto es muy urgente.

171
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Ey. ¿Y ahora qué?

172
00:21:47,291 --> 00:21:49,333
Señora, debe mantener la distancia.

173
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
La enfermedad no se transmite por el aire.
Esto es sólo una medida de seguridad.

174
00:21:51,916 --> 00:21:53,875
Este edificio está en cuarentena.

175
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Cualquiera que rompa el sello
amenazado con una pena de un año de prisión.</font>

176
00:21:56,541 --> 00:21:58,708
Tienes que tener paciencia.

177
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
¿Qué? ¿No puedo salir?

178
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
No antes del cadáver
terminado de comprobar.

179
00:22:03,333 --> 00:22:06,541
-No puedes hacer esto.
-Aquí dice que podemos.

180
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Durante las próximas 48 horas,
nadie puede entrar ni salir.

181
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Eso debería arreglarse.
Puede ser peligroso para la salud.

182
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
<color de fuente="

183
00:22:50,666 --> 00:22:52,833
-¿Qué es?
-¿Está cerrado?

184
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Este edificio ha sido completamente cerrado.

185
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
-¿Qué?
-He pedido ramen.

186
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
-Alguien murió.
-Da mucho miedo.

187
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Entonces, ¿qué como ahora?

188
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
He leído las reglas.

189
00:23:04,916 --> 00:23:07,541
Si estás estudiando derecho,
Definitivamente lo entiendes.

190
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
<color de fuente="
-La policía nos encerró.

191
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
-Tenemos derechos.
- Bien. ¿Verdad, verdad?

192
00:23:13,708 --> 00:23:17,166
En estas condiciones, los derechos consienten
Artículo 361 de la Ley

193
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
salud publica
se puede posponer.

194
00:23:20,041 --> 00:23:22,666
¡Ey! ¡Mi Uber está esperando afuera!

195
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Somos
en cuarentena gubernamental.

196
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Todas las ventanas y puertas.
debe permanecer cerrado.

197
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
<color de fuente="
-Está en Aspen. No respondí.

198
00:23:32,041 --> 00:23:35,208
Sólo podemos salir después de que lo sepan.
qué lo mató

199
00:23:35,291 --> 00:23:38,291
-Debería haberme quedado en un hotel.
-¿Cómo son las condiciones?

200
00:23:39,666 --> 00:23:41,541
-¿Te refieres a?
-El Profesor de la Melancolía.

201
00:23:41,625 --> 00:23:44,166
-¿Cuáles son los síntomas?
-No soy médico.

202
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Claro.
¿Hay alguna herida en su cuerpo?

203
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
<color de fuente="

204
00:23:47,916 --> 00:23:49,416
-Parece muerto.
-¿Qué tan muerto?

205
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
¿Fue asesinado?

206
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
-¿Sobredosis?
-¿Infarto de miocardio?

207
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
-¿Suicidio?
-¿Le explotó la cabeza?

208
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
¿Su cuerpo todavía está intacto?

209
00:23:57,541 --> 00:24:00,666
el parece
muerto y pudriéndose hace mucho tiempo.

210
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
-Enfermedad. Ya lo adiviné.
-¿Qué?

211
00:24:03,250 --> 00:24:06,291
<color de fuente="
Viruela del mono, probablemente por mordedura de mono.

212
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
-Desafortunado.
-Podría haberse extendido por todo el edificio.

213
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
-Podemos respirarlo.
-No está en el aire.

214
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
Aún así, más seguro
si todos regresan a sus respectivos apartamentos.

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Correcto.

216
00:24:19,666 --> 00:24:21,166
¿Verdad, verdad?

217
00:24:28,041 --> 00:24:32,208
Eres la persona más inadecuada.
para este trabajo, o cualquier trabajo.</font>

218
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Dejaste la tapa de ventilación puesta
abierto. Soy alérgico.

219
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Santo cielo.

220
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Si trabajas en el sector servicios,

221
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
te das cuenta
lo molestos que pueden ser los humanos.

222
00:25:02,333 --> 00:25:05,666
No recuerdo la última vez
Algo hice bien.

223
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
Creo que la canción que escribiste es hermosa.

224
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
<color de fuente="

225
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow acaba de lograrlo
a la edad de 32 años.

226
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
La rubia tiene 34 años.

227
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Todos tendrán una oportunidad.

228
00:25:20,666 --> 00:25:23,750
La clave es
aprovéchalo cuando llegue la oportunidad.

229
00:25:23,833 --> 00:25:28,166
-¿Y esta no es mi oportunidad?
-Oh, no. En absoluto.

230
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Mmm.

231
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Ya sabes dónde buscarme.
El bar está abierto las 24 horas</font>

232
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
-Yo.
-Yo.

233
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-¿Sabes lo que pasó?
-He leído el anuncio.

234
00:25:49,791 --> 00:25:52,333
-¿Quieres que me quede aquí?
-¿Por qué?

235
00:25:52,416 --> 00:25:54,333
Mi madre también se va a menudo.

236
00:25:54,416 --> 00:25:58,708
A menudo estoy solo. Sería bueno
si hubiera alguien acompañándome.

237
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
-¿Estás enfermo?
-No.

238
00:26:00,958 --> 00:26:02,541
¿Has probado?

239
00:26:02,625 --> 00:26:05,291
<color de fuente="
qué probar.

240
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
Creo que es mejor si estoy solo.

241
00:26:08,541 --> 00:26:11,125
Hasta luego. Disculpe.

242
00:26:16,083 --> 00:26:19,166
Sí, contacta con el centro.
enfermedades infecciosas.

243
00:26:19,250 --> 00:26:23,291
Descubra lo que está pasando en mi edificio.
No nos dijeron nada.

244
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
La persona que murió
Profesor de la UCLA.

245
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
él acaba de llegar a casa
de una zona de brote de ébola.

246
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
<color de fuente="

247
00:26:34,416 --> 00:26:37,708
Desagradable. Este monstruo es enorme.

248
00:26:38,791 --> 00:26:42,625
No te lo puedes imaginar
que gordo esta.

249
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
Habla IDC.

250
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
cómo estás hoy
usando tu tiempo?

251
00:27:11,166 --> 00:27:13,458
necesito una computadora portatil
nueva tarjeta gráfica,

252
00:27:13,541 --> 00:27:16,000
para que pueda editar
dibujar a mis chicas correctamente.

253
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
<color de fuente="
realmente arruinado.

254
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
-Suena complicado.
-No lo entenderás.

255
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
A las mujeres nos encanta cuando los hombres
explicarnos algo. Muy sexy.

256
00:27:29,041 --> 00:27:31,500
no me importa
con lo que te gusta.

257
00:27:32,166 --> 00:27:35,750
-Dime algo.
-Memoricé más de 7.000 libros.

258
00:27:36,416 --> 00:27:39,583
"Alicia en el País de las Maravillas",
"Todo tranquilo en el frente occidental",

259
00:27:39,666 --> 00:27:42,333
<color de fuente="
"Ana de las Tejas Verdes"...

260
00:27:42,416 --> 00:27:46,583
contar una historia
sobre ti y tus amigos de la universidad.

261
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
Nos desnudamos y... ¡Mierda!

262
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
esa es la historia
Te lo he dicho cien veces.

263
00:27:52,291 --> 00:27:55,291
-Hay arañas.
-Ah, okey. Esto es nuevo.

264
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Muy caliente.

265
00:27:56,833 --> 00:28:00,791
Yo y mis amigos de la universidad.
en casa mientras bebe.

266
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
<color de fuente="

267
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
bailamos
y empezó a sudar.

268
00:28:05,166 --> 00:28:08,250
Estamos calientes.
Empezamos a desvestirnos.

269
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Entonces sentí cosquillas
a mis pies. Empecé a emocionarme.

270
00:28:11,916 --> 00:28:14,916
Resultó ser una araña.
Me gusta.

271
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
Entonces lo dejé
subiendo por mis piernas.

272
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
-Cuando llegue a la cima...
-¡Callarse la boca!

273
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
<color de fuente="

274
00:28:47,791 --> 00:28:50,416
Volver a la historia
tus amigos de la universidad.

275
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Yo, yo, yo! Apa kabar, semuanya?

276
00:29:04,166 --> 00:29:08,125
Es hora de la genial transmisión artística de Brad
de la zona de cuarentena.

277
00:29:08,208 --> 00:29:10,916
Oye, esta obra será subastada.

278
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
Pasamos al modo nocturno.

279
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
¡Oh, ho, ho!

280
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Presidente Cero-Uno. Se le consideraba rey de Inglaterra.
un tirano</font>

281
00:29:21,041 --> 00:29:23,708
¿Pero quién exactamente?
¿Tienes 300 esclavos?

282
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
¿Ves lo que quiero decir?
¿Ves lo que quiero decir?

283
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
¡Vamos!

284
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
¡Sí! ¡Vaya!

285
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
¡Bum, bum, bum!

286
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
¡Sí!

287
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
¡Vamos!

288
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
¡Vamos!

289
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
¡Vaya!

290
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Muy guay.

291
00:29:53,708 --> 00:29:56,166
<color de fuente="

292
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
¡Oh, ho, ho! Muy guay.

293
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Paz a todos. Por favor oferta.

294
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Oh, el trabajo de hoy.
lleno de amor adicional.

295
00:30:07,416 --> 00:30:09,500
Ah, hay espectadores de España.

296
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcelona, ​​Madrid. Tengo, tengo, tengo.

297
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo poco en español. Sí, claro.

298
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
¡¡TU TRABAJO ME MUEVE HERMANO!!

299
00:30:18,291 --> 00:30:21,041
<color de fuente="

300
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
El arte es emoción.

301
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Bien.

302
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
¿Qué?

303
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
oh dios

304
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Qué...

305
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
¡No!

306
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Qué demonios...

307
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Mmm.

308
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
¿Bradley?

309
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
Oh...

310
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
oh dios

311
00:37:36,541 --> 00:37:38,333
<color de fuente="

312
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Oh, no.

313
00:37:43,416 --> 00:37:46,833
Lo siento, todas las conexiones
está ocupado.

314
00:37:46,916 --> 00:37:48,916
Inténtelo de nuevo más tarde.

315
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
¡Abrir la puerta!

316
00:38:58,500 --> 00:39:03,416
¡Abrir la puerta!
Quiero hablar con alguien.

317
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"NO ES UN VIRUS..."

318
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
NO ES UN VIRUS
DOS-DOS

319
00:40:08,416 --> 00:40:10,333
¿Wifi?

320
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
<color de fuente="

321
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Teléfonos fijos y móviles
Tampoco funciona.

322
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Todas las conexiones dentro y fuera del edificio.
muerto. ¿Qué significa?

323
00:40:19,666 --> 00:40:21,708
Cortaron la comunicación
con el mundo exterior.

324
00:40:21,791 --> 00:40:25,166
-¿Por qué?
-La situación es peor de lo que pensábamos.

325
00:40:27,916 --> 00:40:30,833
Qué demonios
con esta lámpara?

326
00:40:30,916 --> 00:40:33,125
entra agua
a la caja de fusibles.

327
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
<color de fuente="
de Palmas del Paraíso.

328
00:40:35,708 --> 00:40:38,666
-Yo me encargo, pero escucha.
-No, espera.

329
00:40:38,750 --> 00:40:40,916
-Tienes que bajar.
-Estás infectado.

330
00:40:41,000 --> 00:40:43,166
-No es un virus.
-¿Qué?

331
00:40:43,916 --> 00:40:46,083
No es un virus
quien mató a Jorge.

332
00:40:46,166 --> 00:40:49,125
Es una araña gigante y venenosa.

333
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
lo vi por mi mismo
lo que le hicieron a Bradley.

334
00:40:51,541 --> 00:40:53,833
<color de fuente="
-Está muerto.

335
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Una araña salió de su ojo.

336
00:40:57,916 --> 00:40:59,750
No. No, eso es realmente bueno.

337
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Entonces deberían
Déjanos salir, ¿verdad?

338
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
La policía no hizo nada.
Contactamos con IDC.

339
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Teléfono o wifi
no funciona.

340
00:41:08,833 --> 00:41:11,666
Por eso vine aquí.
Es un genio de la tecnología</font>

341
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
¿Puedes hacerlo?

342
00:41:13,416 --> 00:41:15,583
Esperar. Cogí uno.

343
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo. ¡No!

344
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
-Desagradable.
-Igual que Bradley.

345
00:41:22,541 --> 00:41:26,291
Las arañas comunes y corrientes no hacen eso.
Parece un ataque de tiburón.

346
00:41:26,375 --> 00:41:29,291
Es mi culpa.
Dejé que la araña entrara en su habitación.

347
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Si atrapas uno aquí,
lo que significa que están en cada piso.</font>

348
00:41:33,166 --> 00:41:36,000
-Están por todas partes.
-¿Adónde va?

349
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Allá.

350
00:41:59,041 --> 00:42:02,750
-Oh Señor. Muy rápido.
-Eso no es normal.

351
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Que bueno que ese animal
No puedo trepar por el cristal.

352
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
-Intentó atacarme.
-Entonces ¿qué debemos hacer?

353
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Bien, necesitamos un plan.

354
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
<color de fuente="

355
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Cada uno ocupa un piso.
Llama a todas las puertas.

356
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
-¿Qué estás haciendo?
-Abrir la puerta.

357
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
ellos no escucharán
un administrador de edificio.

358
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
-Está bien, usemos las escaleras.
-¿Vienes o no?

359
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Hay algo mal con la electricidad.
Esto no es seguro.

360
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
<color de fuente="

361
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Unión Postal Universal.

362
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Bien.
-Haz algo.

363
00:43:06,291 --> 00:43:07,958
Lo estoy intentando.

364
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
¿Solo eso? ¿Es este tu mejor esfuerzo?

365
00:43:38,541 --> 00:43:41,083
Luces de emergencia.
Debería durar una hora.

366
00:43:42,208 --> 00:43:44,916
-¿Qué pasa con la electricidad?
-Quédate en tu apartamento.

367
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
-Está oscuro por dentro.
-Manténgase alejado de las arañas.

368
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
<color de fuente="

369
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
<b>Transmisión gratuita, </b><b>FullHD en </b><b>GFYMultimeDx</b>

370
00:44:39,666 --> 00:44:41,166
¡Por favor!

371
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
Vamos.

372
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
¡Por favor!

373
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
¿Está sordo o qué?
¡Serena!

374
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
¡Por favor!

375
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Vamos. ¡Ayuda!

376
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
<color de fuente="

377
00:44:58,541 --> 00:45:00,041
Demasiado.

378
00:45:00,666 --> 00:45:03,500
bradley,
El hombre de la unidad 104 está muerto.

379
00:45:04,291 --> 00:45:06,333
¿El virus mata tan rápido?

380
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Esto no es un virus. Es una araña.

381
00:45:10,416 --> 00:45:13,875
Venenoso, devorador de hombres,
agresivo y repugnante.

382
00:45:13,958 --> 00:45:17,666
Dos cócteles harán todo esto.
Suena mucho más razonable.

383
00:45:18,291 --> 00:45:20,958
-¿Qué tan grande?
-No tan grande como un perro</font>

384
00:45:21,041 --> 00:45:25,083
En realidad es más aterrador por nuestra culpa.
No sé dónde se esconden.

385
00:45:25,166 --> 00:45:28,958
Tal vez en tu cabello,
debajo de la silla. En tu ropa interior.

386
00:45:29,041 --> 00:45:31,250
Oh Señor.

387
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
No sé si hubo un pequeño terremoto,
o hay algo ahí dentro.

388
00:45:36,166 --> 00:45:38,625
Es el inquilino más caro.

389
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
-Tienes que sacarlo.
-Él no puede oírte.

390
00:45:43,916 --> 00:45:46,875
<color de fuente="
violar las normas de construcción.

391
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Confía en mí,
disfrutó cada minuto allí.

392
00:45:55,291 --> 00:45:57,250
¿Qué es eso?

393
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
-¿Eso es una carpa de exterminio de termitas?
-Están sellando el edificio.

394
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
¿Crees que ya lo saben?

395
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Tengo que advertirle a Molly.

396
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
Esperar.
No puedes ir sin un arma.

397
00:46:14,333 --> 00:46:15,791
<color de fuente="
-Bien.

398
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
-Y una linterna.
-Gracias.

399
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Parece que esto sucederá
noche de tres martinis.

400
00:46:27,333 --> 00:46:29,291
ERES HERMOSO

401
00:46:32,666 --> 00:46:36,166
lo vivo
mi mejor vida.

402
00:46:41,791 --> 00:46:44,500
Todo es hermoso.

403
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
La vida me ama.

404
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Estoy a salvo.

405
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
Estoy protegido.

406
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
<color de fuente="

407
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
la vida me dijo que si.

408
00:47:29,166 --> 00:47:32,250
Doy la bienvenida al futuro.

409
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
No tengo miedo.

410
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Soy fuerte.

411
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Soy invencible.

412
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Muchacha.

413
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Soy yo, Serena.

414
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
¿Muchacha?

415
00:49:18,541 --> 00:49:20,041
¡Muchacha!

416
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
<color de fuente="

417
00:49:44,333 --> 00:49:47,666
no creo que sea un virus
quien mató al hombre.

418
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
-No. ¿Estás bien?
-No. ¿Tú?

419
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
-No. Pero todo estará bien.
-Eso no suena convincente.

420
00:49:55,875 --> 00:49:59,291
Estoy viviendo mi mejor vida.

421
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Todo es hermoso.

422
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
La vida me ama.

423
00:50:22,166 --> 00:50:24,833
Estoy a salvo.

424
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
<color de fuente="

425
00:50:37,166 --> 00:50:39,500
Cuando digo sí a la vida,

426
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
la vida me dijo que si.

427
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Calma...

428
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
Sólo cállate, ¿vale?

429
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Desafortunado.

430
00:52:10,916 --> 00:52:13,250
-¡Está vacío!
-¡Pasa! ¡Darse prisa!

431
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Demasiado. Demasiado.

432
00:52:16,500 --> 00:52:19,166
Bueno. Bueno. Tenemos que salir de aquí.

433
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
<color de fuente="

434
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
-¡Entra rápido! ¡Vamos!
-Vinieron aquí.

435
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Dios, tantos.

436
00:52:31,291 --> 00:52:33,750
Aquí no pueden atacarnos.

437
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
-Estamos a salvo.
-No, estamos atrapados.

438
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Vamos.

439
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
¡Por favor!

440
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Golpeando la puerta
no ayudará.

441
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
<color de fuente="
¿realmente ayuda?

442
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
No estoy llorando, ¿vale?

443
00:52:49,166 --> 00:52:51,208
Más tarde también.
Eres de ese tipo.

444
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
Escuchar.

445
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Necesitamos un plan
para salir de aquí.

446
00:52:57,958 --> 00:52:59,541
Sí. Gran idea.

447
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Hagamos un mapa mental
mientras ordenaba matcha.

448
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
-No Fumar.
-Gracias por la información.

449
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
<color de fuente="

450
00:53:11,166 --> 00:53:13,666
Bien. Deja que los bomberos
ven a sacarnos.

451
00:53:17,291 --> 00:53:20,166
La alarma es posible
Tan roto como los demás.

452
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
¿Cuánto tiempo hasta que alguien entre en razón?
¿Estamos atrapados aquí?

453
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Pronto.

454
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Mi madre siempre decía eso también.

455
00:53:40,000 --> 00:53:42,666
Yo pregunté
¿Cuánto tiempo estará fuera?

456
00:53:42,750 --> 00:53:44,291
<color de fuente="

457
00:53:45,375 --> 00:53:47,416
Pero siempre lleva mucho tiempo.

458
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Ser padre soltero es difícil.

459
00:53:49,916 --> 00:53:53,041
A veces la gente realmente necesita salir,
necesito...

460
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
solo.

461
00:53:54,791 --> 00:53:58,875
Para que no odies a tu madre
porque muchas veces te dejan en paz?

462
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
¿Qué opción tenía?

463
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Tiene que pagar la cuenta.

464
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
<color de fuente="
como tu madre.

465
00:54:11,000 --> 00:54:13,916
Él te lo dio
¿esa guitarra tan genial?

466
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
De.

467
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Se lo regaló su padre.

468
00:54:22,208 --> 00:54:25,416
Y su padre nuevamente, el bisabuelo Joe,

469
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
Lo ganó jugando al póquer en 1937.

470
00:54:29,333 --> 00:54:30,916
Dicen que la guitarra trae buena suerte.

471
00:54:31,541 --> 00:54:33,041
<color de fuente="

472
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
Definitivamente es caro.

473
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Si, pero recuerdos
no se puede comprar.

474
00:54:44,125 --> 00:54:47,541
¿Dónde lo has jugado?
quién lo ha jugado, quién lo ha escuchado.

475
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Cada canción deja una huella.

476
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Eres parte de esa guitarra,

477
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
y esa guitarra
volverse parte de ti.

478
00:55:06,875 --> 00:55:08,666
<color de fuente="

479
00:55:10,666 --> 00:55:13,666
Calma,
No pueden trepar por el cristal.

480
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bien.

481
00:55:27,250 --> 00:55:31,916
Según las normas, debe haber un ascensor.
Salida de emergencia.

482
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Una especie de trampilla. ¿Bien?

483
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
Vamos. Recógeme.

484
00:55:42,333 --> 00:55:44,291
-¿Qué?
-Saldré por arriba.

485
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Demasiado.

486
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
De.

487
00:55:57,625 --> 00:56:00,666
<color de fuente="
-Voy a tratar de.

488
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
- Demasiado.
-¿Poder?

489
00:56:16,041 --> 00:56:19,541
-Bájame. ¡Rápido!
-Ah, maldita sea. Desafortunado.

490
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
¡Cerrado! ¡Rápido, cerca!

491
00:56:27,416 --> 00:56:29,458
Están en el panel.

492
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Oh, maldita sea.

493
00:56:58,291 --> 00:56:59,708
No me toque.

494
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Oh, no.

495
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Estamos realmente jodidos.

496
00:57:10,791 --> 00:57:11,958
Cerrado.

497
00:57:13,041 --> 00:57:15,041
<color de fuente="

498
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
¡Cerrado! ¡Cierra rápido!

499
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Desafortunado.

500
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Dices que no pueden.

501
00:57:51,041 --> 00:57:53,083
Ponerse de pie. Ponerse de pie.

502
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
Pararse.

503
00:58:00,458 --> 00:58:02,541
Oh, maldita sea. Haz algo, Serena.

504
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
¡Por favor!

505
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
-Haz algo.
-¡Lo siento!

506
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
-¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
-¡Ayuda! ¡Ayúdanos!</font>

507
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
-¡Ayúdanos!
-¡Ayuda!

508
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
¡Ayuda!

509
00:58:45,666 --> 00:58:47,500
-Ayúdanos.
-Lo siento, Molly.

510
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
no tocar
Ese gel amarillo.

511
00:59:12,083 --> 00:59:15,041
Lo sabemos por su cuerpo
esto no es un virus.

512
00:59:15,125 --> 00:59:17,916
El equipo in situ confirmó
la causa son las arañas mortales.

513
00:59:18,000 --> 00:59:20,291
tenemos que
sacarte de aquí.

514
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
<color de fuente="

515
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Para liberarse,
tienes que arrancar una capa de tu piel.

516
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Iniciar cuenta regresiva.

517
00:59:29,166 --> 00:59:32,583
-¿Quieren envenenar este edificio?
-La bomba de gas es muy corrosiva.

518
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
Si lo inhalas, morirás.

519
00:59:34,333 --> 00:59:37,416
salir del edificio
por la puerta principal.

520
00:59:37,500 --> 00:59:41,291
mi equipo es mediano
descontaminarlo todo. ¿Entender?

521
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
<color de fuente="
No quiero irme sin ti.

522
00:59:43,916 --> 00:59:46,333
-Respira hondo. ¿Bueno?
- Demasiado.

523
00:59:46,416 --> 00:59:49,333
Todo estará bien, ¿vale?
Confía en mí.

524
00:59:50,541 --> 00:59:52,458
-Ay dios mío.
-¿Qué?

525
00:59:52,541 --> 00:59:54,666
-Hay una araña en su pelo.
- ¡Oh Dios!

526
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
-En su pelo.
-Calma.

527
00:59:57,041 --> 00:59:59,541
-No te muevas.
-¿Qué estás esperando?

528
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Por favor.
-¡Haz algo ahora!</font>

529
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
-Mantén la calma.
-Muchacha.

530
01:00:04,041 --> 01:00:07,041
-No tocar.
-¿Qué estás esperando?

531
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
-¡No tuvo éxito!
-¡Oh Señor!

532
01:00:12,666 --> 01:00:14,708
-Todo estará bien.
-Lo mordió.

533
01:00:14,791 --> 01:00:17,416
podemos
neutralizar el veneno.

534
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
Bueno.

535
01:00:19,125 --> 01:00:21,791
Hay paramédicos afuera.
Voy contigo.

536
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
<color de fuente="

537
01:00:39,791 --> 01:00:42,833
-¿Alguna nueva instrucción?
-El senador hablará en breve.

538
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
¡No! ¡Esperar!

539
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Uno por uno.

540
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Todo el mundo debería ser examinado.

541
01:00:51,291 --> 01:00:53,916
¿Qué es? ¿Estará bien?

542
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Imposible.

543
01:00:58,166 --> 01:01:00,750
Desafortunado.
Entiendo.

544
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
-Encontraron arañas en su cuerpo.
-¿Qué?</font>

545
01:01:05,041 --> 01:01:07,625
-Empiezo la cuenta atrás.
-Aún hay gente dentro.

546
01:01:07,708 --> 01:01:11,291
Un técnico debía evacuar a los supervivientes,
pero se perdió el contacto con él.

547
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
último piso
ha estado dominada por las arañas.

548
01:01:14,041 --> 01:01:16,833
-Vamos.
-Ni siquiera lo sabes con seguridad.

549
01:01:16,916 --> 01:01:20,625
Si sale la araña
y se multiplican, todos están amenazados.

550
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
<color de fuente="

551
01:01:31,416 --> 01:01:33,041
Esta es mi oportunidad.

552
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Señora, tiene que salir inmediatamente.

553
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
¡Ey!

554
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Desafortunado.

555
01:02:05,833 --> 01:02:07,416
Gracias a Dios que todavía estás vivo.

556
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
-Tenemos que salir de aquí.
-Estoy totalmente de acuerdo.

557
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
-Esperar. Deja ir al pobre.
-Oh.

558
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
Demasiado.

559
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
<color de fuente="

560
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
Demasiado.

561
01:02:32,041 --> 01:02:33,541
¿Ustedes dos se conocen?

562
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Ey. Espera, espera, espera.

563
01:02:38,166 --> 01:02:40,458
Dijiste que quieres...

564
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Sí, Aspen. Dolor en el trasero.

565
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Ey.

566
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
Eso
un abuso de confianza considerable.

567
01:02:47,708 --> 01:02:50,666
-Las arañas están matando a tus inquilinos.
-¿Qué?

568
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
<color de fuente="
Llene este edificio con gas venenoso.

569
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
No lo permito.
Este es mi edificio.

570
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
-Díselo a la araña.
-¿Qué tontería es esta?

571
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
-Necesito el gatillo.
-No antes de que todos estén a salvo.

572
01:03:05,416 --> 01:03:09,333
-¿Quién diablos es este tipo?
-Ustedes tres son los últimos ocupantes.

573
01:03:09,416 --> 01:03:12,166
Así que nos vamos ahora.
Te sacaré.

574
01:03:13,416 --> 01:03:15,791
<color de fuente="

575
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Vamos, amigo.
Estás asustando a las mujeres.

576
01:03:20,875 --> 01:03:22,416
¿Todo esto sólo por culpa de las arañas?

577
01:03:22,500 --> 01:03:26,041
¿No es esto
demasiado exagerado? ¿Eh?

578
01:03:26,666 --> 01:03:28,500
No les tengo miedo a las arañas.

579
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Eso es ridículo, ¿verdad?

580
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
La picadura de araña

581
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
matar en un minuto,
y su muerte fue muy dolorosa</font>

582
01:03:36,666 --> 01:03:40,166
Entonces tu carne se derrite
y las arañas te comen.

583
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
Y el número no es uno.
Hay miles.

584
01:03:45,166 --> 01:03:47,708
-¿Alguna pregunta más?
-Sí.

585
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
¿Dónde está mi ropa protectora?

586
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
¿Qué demonios? ¡Déjalo ir!

587
01:03:54,208 --> 01:03:56,416
-¡Detener!
-¡Maldita sea, suéltalo!

588
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-¡Dámelo!
-¡Suelta mi mano!

589
01:04:02,458 --> 01:04:04,791
<color de fuente="

590
01:04:10,291 --> 01:04:11,875
Vamos.

591
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Vamos.

592
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Desafortunado.

593
01:04:18,000 --> 01:04:19,916
¡Oh!

594
01:04:21,875 --> 01:04:24,541
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Mátalos! ¡Matar!

595
01:04:29,166 --> 01:04:30,791
¡Tenemos que salvarlo!

596
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Buscaré ayuda.

597
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
¿Ahora qué debo hacer?
¿Qué tengo que hacer?

598
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
<color de fuente="
Está bien, está bien. Ey.

599
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Oye, sigue respirando.

600
01:04:43,416 --> 01:04:46,000
¿Puedes verme?
Estoy aquí. Estoy aquí.

601
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Que se joda ese bastardo.
Tomé la ropa.

602
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
En la vida, no es una pregunta.
ser amable y tener amigos.

603
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Es una cuestión de supervivencia.

604
01:05:14,708 --> 01:05:18,666
Piensa en todo
mala decisión que hayas tomado.</font>

605
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
Eres como una hermana
Para mí, Selena.

606
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Más bien medio hermanos.

607
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
La sexy,
pero decepcionante.

608
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Oren por mí.

609
01:05:59,833 --> 01:06:00,833
Oh.

610
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Vamos. Puede.
No pueden morderte.

611
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Tienes completamente el control de tu vida.

612
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
<color de fuente="
la caja.

613
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
Zander...

614
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
¡Desafortunado!

615
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
El apartamento vuelve a estar vacío.

616
01:06:45,916 --> 01:06:47,750
Que te jodan, Esther.

617
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Oh, no. Desafortunado.

618
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
¡No, no, no, no, no!

619
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Oh, no.

620
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
¡Oh!

621
01:08:56,708 --> 01:08:58,458
¡Maldita sea!

622
01:08:58,541 --> 01:09:00,041
<color de fuente="

623
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Oh, maldita sea.

624
01:11:43,666 --> 01:11:45,916
Desafortunado. Detener. Detener.

625
01:13:34,916 --> 01:13:36,375
Sst...

626
01:14:32,375 --> 01:14:34,791
Ven aquí, bastardo.

627
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sin gafas, sin máscaras. Sólo yo.

628
01:14:49,916 --> 01:14:51,666
Vamos, atrápame.

629
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
¿Estás bien?

630
01:21:00,666 --> 01:21:03,750
Vamos a sacarlos, ¿vale?
Te sacaremos.

631
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
<color de fuente="
Salva el mundo.

632
01:21:52,291 --> 01:21:54,333
Finalmente tuviste tu oportunidad.

633
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
Qué lástima.

634
01:21:58,791 --> 01:22:02,083
Rossmore tiene razón.
Se trata de supervivencia.

635
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
-Y un lanzallamas.
-Mmm.

636
01:22:06,041 --> 01:22:08,250
-¿Entender?
-Sí. Sin veneno.

637
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
-Estoy agradecido.
-Solo huevos.

638
01:22:12,291 --> 01:22:15,666
-¿Qué?
-Me puso huevos en la garganta.

639
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
<color de fuente="

640
01:22:17,666 --> 01:22:21,125
Pero todo ha sido eliminado.
Él está bien.

641
01:22:21,750 --> 01:22:25,166
Y nunca lo haremos
discutirlo de nuevo. ¿Acordado?

642
01:22:26,125 --> 01:22:27,416
Acordado.

643
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Busquemos comida en la cafetería.

644
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, ¿quieres algo de comida?

645
01:22:32,041 --> 01:22:34,916
Eso no es gracioso.

646
01:23:00,000 --> 01:23:07,000
<color de fuente="